La siguiente noticia a muchos le va a encantar porque Irodori Comics, la editora occidental especializada en traernos doujinshis sin censura, ha anunciado que está buscando personal para traducir obras en nuestro idioma.
🚨¡Irodori Comics se está expandiendo a LATAM y tú puedes ser parte del equipo!🚨
Buscamos traductores ENG > ESP y letristas con experiencia que se sientan cómodos trabajando con contenido adulto, para ayudarnos a llevar nuestro catálogo al público latinoamericano.
Si te…
— IrodoriOnX (@IrodoriOnX) abril 10, 2025
En su mensaje, informaron que están buscando traductores que trabajen directamente desde el inglés para adaptar los doujinshis a nuestro idioma. ¡Una excelente noticia para los traductores que se enfocan solo en proyectos traducidos al inglés!
Esto es algo increíble, ya que desde las traducciones al español de Aventuras de un harén de otro mundo y Bienvenidos a Mizuryukei Land (El 1.er día), Irodori Comics no había vuelto a publicar doujinshis en nuestro idioma. Sin embargo, gracias a este nuevo anuncio, ahora sabemos que planean revivir este proyecto y retomar las traducciones al español.
Si no lo recuerdan, o si no lo sabían, el 29 de octubre de 2022 les anunciamos que DLsite comenzaría a traducir doujinshis al español. Fue una noticia que emocionó a muchos, aunque a otros les dio igual, especialmente a quienes solo consumen contenido pirata.
Ya han pasado casi 3 años desde aquel anuncio, y me alegra ver que otra plataforma importante también ha decidido apostar por nuestro idioma. Y eso no es todo: a diferencia de DLsite, cuyas traducciones vienen con la censura japonesa por defecto, las traducciones de esta nueva página serán sin censura. ¡Una gran noticia para todos los fans que buscan contenido sin los molestos pixeles!
Y ahora cuéntenme, ¿qué doujinshis les gustaría ver traducidos al español? Personalmente, a mí me encantaría que tradujeran el de otaku ni Yasashii Gyaru a Icharabu Suru Hanashi, el doujinshi sobre la chica mitad japonesa y mitad mexicana con una historia trágica pero conmovedora. Si no conocen su historia, pueden leer nuestra reseña completa aquí: La triste historia de un doujinshi protagonizado por una latina
Bueno, eso es todo por ahora. Tan pronto como se revele más información sobre este emocionante proyecto, se los estaremos informando.
